なかよし・・か
2013年 02月 21日
夜中に騒ぐヒト
朝早くから騒ぐヒト
そして
朝食後はまったりするおフタリ
やれやれ。
やれやれ・・・って
中学生のとき、スヌーピーの漫画を
当時の鶴書房(だったかな?)の単行本を
こずかいで買うのが楽しみだった。
チャーリーブラウンが
いつも4コマのオチで
「やれやれ」と言ってるのが
原文ではGood Grief
どうして、これが「やれやれ」なのか
わからずに覚えていたけど
谷川俊太郎さんの訳だったのですよねー
今思えば、とても素晴らしい和訳だと思いますー
ア、ツイカタッテシマッタ
朝早くから騒ぐヒト
そして
朝食後はまったりするおフタリ
やれやれ。
やれやれ・・・って
中学生のとき、スヌーピーの漫画を
当時の鶴書房(だったかな?)の単行本を
こずかいで買うのが楽しみだった。
チャーリーブラウンが
いつも4コマのオチで
「やれやれ」と言ってるのが
原文ではGood Grief
どうして、これが「やれやれ」なのか
わからずに覚えていたけど
谷川俊太郎さんの訳だったのですよねー
今思えば、とても素晴らしい和訳だと思いますー
ア、ツイカタッテシマッタ
by sorawanko
| 2013-02-21 10:28
| ひなたとライラ
|
Comments(0)