プロフィール:ふうか(風花)2017年10月 ひなた(陽向)2010年1月生まれ そらわんこ(空良)2000年7月生まれふたりは、いつまでたっても女の子   ※写真はソラちゃん(愛)

by sorawanko

なかよし・・か

夜中に騒ぐヒト
c0085188_10263443.jpg




朝早くから騒ぐヒト
c0085188_1027138.jpg




そして
朝食後はまったりするおフタリ
c0085188_10273421.jpg




やれやれ。

やれやれ・・・って
中学生のとき、スヌーピーの漫画を
当時の鶴書房(だったかな?)の単行本を
こずかいで買うのが楽しみだった。

チャーリーブラウンが
いつも4コマのオチで
「やれやれ」と言ってるのが
原文ではGood Grief

どうして、これが「やれやれ」なのか
わからずに覚えていたけど
谷川俊太郎さんの訳だったのですよねー

今思えば、とても素晴らしい和訳だと思いますー
ア、ツイカタッテシマッタ

[PR]
by sorawanko | 2013-02-21 10:28 | ひなたとライラ | Comments(0)